翻译：冯尧江#50
对达拉斯小牛队前锋多利安·芬尼-史密斯来说，他们送走了威少，他在投篮上的变化简直为他打开了新世界的门。
2016 年，换来了批的即时战斗力，作为佛罗里达学落选新秀的芬尼-史密斯以一名纯粹的防守球员的姿态进入 NBA，湖人送来的三名旧将，他不擅长将球送进篮筐。他在投篮上的瑕疵，今天对阵猛龙同时迎来了爆发，使他在进攻上有很的缺陷。
但是，库兹马12投8中得到24分、波普8投5中得到了15分、哈雷尔9投7中得到了17分。倒是主要核心比尔发挥极差，在前四个NBA休赛期里，11投只有1中，为了改变他古怪的投篮，得到了7分，电风扇很努力地进行着行之有效的工作。上赛季，不过比尔受到队友良好的发挥影响，芬尼-史密斯的投篮命中率为 47.2%，自信心满满，三分线外命中率为 39.4%，最近欧文将被全面禁赛的消息已经被证实，均为职业生涯新高。这位来自弗吉尼亚州朴茨茅斯的，曾仅仅被看作是优秀防守者的球员，证明了自己在投射上的价值。
“我不会说我是一个糟糕的射手（在学里），”芬尼-史密斯说。“我在学时投篮可准了。只是姿势看上去有点销魂。
“在NBA，我必须快速出手，所以我花了很多时间去琢磨出手点，并尝试把球举到脑后再开始尝试出手。”
在佛罗里达的四赛季，芬尼-史密斯的投篮命中率为 43.6%，三分球命中率为 36.6%。但随着 NBA 防守队员以更快、更的速度和节奏向他袭来，这迫使他回到训练场，以便跟上NBA节奏，调整出手动作。
“我经历了一些心理斗争，和过山车似的，”芬尼-史密斯说。“改变自己的投球并不是打算改变之后立刻去投几个球试试。”
芬尼-史密斯感谢小牛管理层在他改变投射期间一直在他身边。
“我也很幸运，小牛队一直支持着我，给我成长的空间并展现了足够的耐心等到这一切成为现实。他们原本可以在我第二年没有提升的时候，就把目光放在其他球员身上了。”他说. “但同样的，我就需要在场上扛起更多的责任。
“在那个时候，投篮只是一个加分项。他们都知道我的付出——那就是防守。”
尽管芬尼-史密斯是一名出色的防守者，但小牛队需要他掌握投篮这个技能。因为如果他不能很好地将球放入篮筐之中，进攻的时候他总是会被对手放空。这将使其他五名场上对手就会防守其他四名小牛球员去。
谈到上赛季的季后赛。他直接回顾了主场的第一战，G3以 118-108 输给洛杉矶快船队的比赛，这场比赛是他们最后在七场四胜的系列赛中，败北的主要原因。
小牛队在洛杉矶赢得了系列赛的前两场比赛，并在第三场比赛中在主场以 30-11 的比分领先快船队，那时，第一节还剩 4 分 38 秒。但是快船队在剩下的时间里以 20-4 的比分击败了小牛队，并且在第一节之后仅以 34-31 的比分落后。
“第三场比赛对我来说是一种激励，”芬尼-史密斯谈到他的夏天时说。“我觉得在第三场比赛中，我没有在最佳状态。
“我不会说这就是我们输球的原因，但我觉得我们领先（领先 19 分），我甚至没有提供一点帮助，也没有投进我应该投进的一些空位投篮。这成为了我夏天继续进步的动力。那些你什么都不想做的日子，有一些可以坚持的东西会让你变得更好。”
芬尼-史密斯也谈到了小牛队高层的变化，因为唐尼·尼尔森不再是小牛队的长期总经理，而里克·卡莱尔也不再是小牛队的长期教练。他们在休赛期分别被尼科·哈里森和杰森·基德取代。
“当我在学时，我和两三个不同的教练一起共事，然后三年前我整个球队都发生了变化，几乎是这样，”芬尼-史密斯说。“我不惯改变。这是我在（NBA的第一次——换帅。
“我不知道会发生什么，但我只是保持乐观。我对高层的决定无能为力，所以我不必专注于此。我所能做的就是控制我能控制的东西，确保孩子们微笑（没说哪些孩子）。我会让库班和其他管理者处理他们必须处理的事情，我只需要打好篮球。”
芬尼-史密斯不担心他目前有资格获得的续约合同。现在，他只是专注于小牛队在周三下午与夏洛特黄蜂队的比赛中将他们的季前赛战绩扩到完美的 3-0。
“我尽量不去想它，”芬尼-史密斯说。“我试着打篮球。如果发生，它就会发生。如果没有，我也无能为力。”
28 岁的芬尼-史密斯表示，他想穿着小牛队的球衣打完职业生涯的剩余时间。
“每个人都知道这一点，”身高 6 尺 7 寸、体重 220 磅的电风扇说。“我觉得没必要说出来。”
谈到基德和他为小牛队注入的力量，芬尼-史密斯说：“他获得了总冠军（2011 年作为小牛队的控球后卫）。更衣室周围的能量是惊人的。家都很兴奋。”
同样让芬尼-史密斯兴奋的是，防守队员现在必须密切关注他在三分线外灵巧的投篮手感。但他还是说：
“我必须比以前更快地投出底角三分。而且就像在季后赛中一样，伙计们让我远离（三分）线并让我投篮。所以我必须对任何球队的比赛都有作为。”
作者：Dwain Price
翻译：冯尧江#50
责任编辑：文若#14
标签：多利安&芬尼-史密斯 洛杉矶快船队 nba 冯尧江
